0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:00:18,077 --> 00:00:22,957 "Hier zijn we, geboren om koningen te zijn" 2 00:00:22,957 --> 00:00:27,879 "Wij zijn de prinsen van het universum" 3 00:00:43,478 --> 00:00:45,813 "Ik ben onsterfelijk" 4 00:00:46,022 --> 00:00:48,900 "Ik heb bloed van koningen in mij" 5 00:00:49,692 --> 00:00:54,822 "Ik heb geen rivaal, geen enkele man kan mijn gelijke zijn" 6 00:00:54,864 --> 00:00:59,911 "Breng me naar de toekomst van jouw wereld" 7 00:01:00,995 --> 00:01:03,623 HIGHLANDER 1x02 "FAMILIEBOOM" Ondertitels subXpacio 8 00:01:03,831 --> 00:01:07,627 Zeven uit. Vervagen, blijf niet betalen. 9 00:01:08,086 --> 00:01:09,504 Je bent opgelucht Joe. 10 00:01:09,712 --> 00:01:10,922 Het is vroeg. 11 00:01:11,172 --> 00:01:13,174 Ik zei dat je opgelucht bent. Gustavson wil je zien. 12 00:01:27,688 --> 00:01:29,357 Joe, neem wat te drinken. 13 00:01:29,690 --> 00:01:32,527 Normaal gesproken drink ik niet als ik werk de tafels, mevrouw Gustavson. 14 00:01:32,902 --> 00:01:34,821 Je bent klaar met het werken aan de tafels, Joe. 15 00:01:35,404 --> 00:01:37,281 Oké, zeker. Ik kom morgen vroeg langs. 16 00:01:37,406 --> 00:01:40,076 Ze zei dat je klaar bent aan de tafels werken, Joe. Finito. 17 00:01:41,577 --> 00:01:44,872 Hé, als het over die kerel gaat gisteravond was hij gewoon op dreef. 18 00:01:44,956 --> 00:01:48,167 50.000 dollar van het geld van het huis is meer dan "een rol", Joe... 19 00:01:48,543 --> 00:01:50,378 Het is een verdomde lawine! 20 00:01:51,879 --> 00:01:54,131 Vertel hem de regels, Clinch. Vertel hem regel nummer één. 21 00:01:54,257 --> 00:01:57,635 De klant gaat niet naar huis met te veel geld van mevrouw Gustavson. 22 00:01:57,927 --> 00:02:01,013 Hij keek naar mij, heel dichtbij. Ik kon de dobbelstenen niet verwisselen. 23 00:02:01,097 --> 00:02:03,766 Misschien wilde je dat niet, Joe. Misschien was de man een vriend van je. 24 00:02:03,808 --> 00:02:05,351 Maar jij kent mij beter dan dat. 25 00:02:05,351 --> 00:02:08,271 Ik heb geen vrienden dan ik zo leuk vind. 26 00:02:08,646 --> 00:02:13,609 Dat is heel triest. Maar wij geloven je. Vertel hem waarom we hem geloven, Clinch. 27 00:02:13,818 --> 00:02:15,820 Deze grote winnaar verdween gisteravond. 28 00:02:16,362 --> 00:02:19,282 De stad overgeslagen zonder zoveel zoals zelfs het uitchecken uit zijn hotel. 29 00:02:20,950 --> 00:02:22,660 Is dat geen bitch? 30 00:02:23,369 --> 00:02:26,163 Wat betekent dat als je met hem zou samenwerken, hij heeft jou ook overgeslagen. 31 00:02:27,206 --> 00:02:29,166 Vertel hem zijn verantwoordelijkheden, Clinch. 32 00:02:29,208 --> 00:02:33,004 U bent verantwoordelijk voor uw tafel. Jij bent verantwoordelijk voor de 50.000 dollar. 33 00:02:35,756 --> 00:02:37,758 En ik weet dat je mij terug wilt betalen. 34 00:02:38,342 --> 00:02:39,885 50.000 is veel geld. 35 00:02:39,885 --> 00:02:44,223 Ik denk dat dat mijn punt is, Joe. Ja, ik denk dat dat precies mijn punt is. 36 00:02:46,183 --> 00:02:47,393 Ik heb wat tijd nodig. 37 00:02:47,518 --> 00:02:51,772 Zeker, Joe. Dat begrijpen wij. Vertel hem hoeveel tijd, Clinch. 38 00:02:52,023 --> 00:02:55,192 Kun jij tot vijf tellen? Natuurlijk kan dat, Joep. 39 00:02:59,071 --> 00:03:04,869 Vijf dagen. Eén... Twee... 40 00:03:04,994 --> 00:03:07,955 Drie... Vier... 41 00:03:08,289 --> 00:03:09,957 Vijf! 42 00:03:18,090 --> 00:03:20,551 Goedemiddag. Weeshuis Westside. 43 00:03:31,187 --> 00:03:33,856 Ik heb hier het dossier van Richard Ryan. maar ik heb geen dossier... 44 00:03:33,898 --> 00:03:35,608 van iedereen die erom heeft gevraagd. 45 00:03:35,649 --> 00:03:40,654 Voor een... Dokter... James Jones. adres aan de overkant van de stad. 46 00:03:40,738 --> 00:03:42,239 Hé, dat is alles wat ik weet. 47 00:03:42,281 --> 00:03:45,826 Het is niet de bedoeling dat we vrijgeven weeshuisbestanden zonder toestemming. 48 00:03:46,035 --> 00:03:48,579 Er zijn wetten wat betreft vertrouwelijkheid. 49 00:03:48,621 --> 00:03:50,623 Hij is een dokter. Klinkt lief voor mij. 50 00:03:50,664 --> 00:03:53,626 - Niemand vraagt ​​het je. - Hé, ik ben slechts de boodschapper. 51 00:03:54,543 --> 00:03:57,088 Alleen welk bedrijf zei je dat je voor werkte? 52 00:03:57,922 --> 00:04:00,341 Zoek het zelf. 53 00:04:02,259 --> 00:04:04,762 Hoi! Je kunt niet gaan! Je kunt ze niet meenemen! 54 00:04:04,762 --> 00:04:06,263 Beveiliging! 55 00:04:08,974 --> 00:04:10,476 Precies daar! 56 00:04:10,935 --> 00:04:14,105 Mm...Harold! Wat is het probleem? 57 00:04:14,188 --> 00:04:15,272 Steel je dat? 58 00:04:15,356 --> 00:04:17,817 Voordat ik daarop antwoord, Harold, Heb je de verplichte cursus gevolgd... 59 00:04:17,817 --> 00:04:19,401 bij verstandig en gepast gebruik van geweld? 60 00:04:19,443 --> 00:04:22,738 Stop met praten over onzin en draai je om zodat ik je kont kan boeien. 61 00:04:22,863 --> 00:04:24,156 Ik denk dat dat nee betekent. 62 00:04:24,323 --> 00:04:26,033 Nu, bliksemlippen! 63 00:04:26,909 --> 00:04:29,662 Harold. Dit is allemaal een test van uw veiligheid hier. 64 00:04:29,995 --> 00:04:34,792 Ik ben een undercoveragent bij de Speciale onderzoekseenheid voor openbare werken. 65 00:04:35,042 --> 00:04:38,003 De manchetten zitten een beetje strak, Harold. Maar dat is oké. 66 00:04:38,003 --> 00:04:41,549 Volgens mijn stopwatch, jouw de responstijd lag ruim binnen onze codes. 67 00:04:41,549 --> 00:04:44,135 Je zou hier heel blij mee moeten zijn, Harold. 68 00:04:44,385 --> 00:04:46,971 - Stil! - Harold, je bent het bestand vergeten. 69 00:04:50,349 --> 00:04:52,434 Een undercoveragent, dat is goed, Richie. 70 00:04:54,395 --> 00:04:56,981 Wauw! Zijn we in een slecht humeur? 71 00:04:57,064 --> 00:05:00,901 Wacht, je bent net terug van het eiland, toch? Dus misschien is dat het. Eilandkoorts! 72 00:05:00,943 --> 00:05:02,403 Waarom het weeshuis, Richie? 73 00:05:02,444 --> 00:05:07,491 Of misschien heb je ruzie gehad met Tessa. Vrouwen, wie kan ze nog achterhalen? 74 00:05:11,078 --> 00:05:13,497 Waarom het weeshuis... dat was de vraag toch? 75 00:05:13,622 --> 00:05:14,665 Rechts. 76 00:05:14,748 --> 00:05:18,460 Je weet wel, terug naar de oude stumpgrond. 77 00:05:18,669 --> 00:05:21,422 Ik heb daar een jaar of wat doorgebracht toen ik vijf was. 78 00:05:21,463 --> 00:05:23,632 Toen deed ik deze hele pleeggezinoefening. 79 00:05:23,674 --> 00:05:26,218 "Hallo kinderen, dit is jullie nieuwe pleegbroer, Richie. 80 00:05:26,260 --> 00:05:29,096 Behandel hem net als één van de familie. "Niet! 81 00:05:34,768 --> 00:05:36,604 Kom op. Tessa maakt zich zorgen. 82 00:05:59,543 --> 00:06:02,588 Dus hij zou het je niet vertellen Waarom heeft hij het bestand gestolen? 83 00:06:03,672 --> 00:06:07,426 Ik zou het kunnen raden. Hij wil het weten waar hij vandaan komt. 84 00:06:08,135 --> 00:06:09,887 Waarom kunnen ze het hem niet gewoon vertellen? 85 00:06:11,221 --> 00:06:13,015 Omdat het tegen de wet is. 86 00:06:14,725 --> 00:06:16,393 Bovendien weten ze het misschien niet. 87 00:06:17,144 --> 00:06:18,646 Waarom zeg je dat? 88 00:06:19,605 --> 00:06:20,981 Zonder reden. 89 00:06:23,484 --> 00:06:25,027 Je ziet er heet uit. 90 00:06:25,319 --> 00:06:27,154 Kunst kan hard werken zijn. 91 00:06:30,407 --> 00:06:33,327 Nee, ik bedoelde... je ziet er goed uit. 92 00:06:35,496 --> 00:06:38,624 Misschien kunnen we Richie helpen ontdekken wie zijn ouders zijn. 93 00:06:39,583 --> 00:06:41,293 Ik denk niet dat dat een goed idee is. 94 00:06:42,211 --> 00:06:43,712 Waarom niet? 95 00:06:49,259 --> 00:06:50,719 Gebruik de meter. 96 00:06:51,178 --> 00:06:56,308 Ik heb je niet om hulp gevraagd want het duurt een tijdje... 97 00:06:56,350 --> 00:06:59,269 om die ‘vraag om hulp’-reflex te ontwikkelen. 98 00:06:59,478 --> 00:07:02,272 Heb je iets gevonden in die bestanden? die je nog niet wist? 99 00:07:02,272 --> 00:07:06,110 Ik heb net een kijkje genomen. Ik zag een naam: Emily Ryan, overleden... 100 00:07:06,110 --> 00:07:07,528 Denk je dat ze je moeder was? 101 00:07:07,569 --> 00:07:11,740 Ik weet het niet. Ik wist al dat ze dood was. 102 00:07:13,867 --> 00:07:19,456 Ik herinner me... Ik was heel klein, maar... 103 00:07:21,125 --> 00:07:24,169 Maar goed, ik scoorde een driepunter op mijn oude man bij de zoemer. 104 00:07:24,211 --> 00:07:26,088 Vlak voor de huur pakte een agent mij op. 105 00:07:26,213 --> 00:07:28,132 Je hebt iets geleerd over je vader? 106 00:07:28,715 --> 00:07:34,388 Ja. Hij en Emily waren nog steeds getrouwd toen ze stierf. Dus... 107 00:07:34,513 --> 00:07:37,182 Ik denk dat dat betekent dat hij mijn vader is. 108 00:07:37,224 --> 00:07:42,896 Richie, als hij je vader was... Denk je niet dat hij inmiddels contact met je opneemt? 109 00:07:44,690 --> 00:07:47,985 Als kind verzon ik al een verhaal. 110 00:07:48,068 --> 00:07:51,238 Ik deed alsof hij dat was zoals een spion of zoiets. 111 00:07:51,405 --> 00:07:54,616 Achteraf gevaarlijke dingen doen het ijzeren gordijn of wat dan ook. 112 00:07:54,950 --> 00:07:57,911 Dus hij kon niet zomaar, voer een collect call in en zeg: 113 00:07:58,120 --> 00:08:02,082 ‘Ik wil met mijn zoon praten, Richie Ryan, de volledig Amerikaanse jongen!" 114 00:08:03,000 --> 00:08:04,626 Kunt u mij daar doorgeven? 115 00:08:06,670 --> 00:08:08,255 Kinder spullen. 116 00:08:09,089 --> 00:08:11,758 Nu... wie weet, Misschien heeft hij geprobeerd mij te vinden. 117 00:08:11,758 --> 00:08:14,386 Het is niet zoals mijn gezicht staat op een pak melk. 118 00:08:41,121 --> 00:08:44,458 Hij ziet er slecht uit. Ik zal de mannen verzamelen. 119 00:08:46,960 --> 00:08:48,670 Duncan! 120 00:08:48,795 --> 00:08:51,256 - Vader, ik... - Nee, spaar je krachten. 121 00:08:52,424 --> 00:08:55,636 Je hebt goed gevochten. Je vocht als een MacLeod. 122 00:08:55,677 --> 00:08:57,763 Ik wilde... om deel uit te maken van de overwinning. 123 00:08:57,804 --> 00:09:00,807 Dat zul je doen. Je zult deel uitmaken van een grote overwinning. 124 00:09:00,849 --> 00:09:05,354 dacht ik altijd er zouden er meer zijn... 125 00:09:05,562 --> 00:09:08,482 Duncan. Duncan. 126 00:09:10,317 --> 00:09:12,277 De Heer zij met u... 127 00:09:18,283 --> 00:09:21,953 Jouw naam zal met eer vermeld worden, 128 00:09:22,204 --> 00:09:23,664 in onze huizen. 129 00:09:25,290 --> 00:09:30,003 Duncan MacLeod, van de clan MacLeod. 130 00:09:34,883 --> 00:09:37,010 Heer, heb genade... 131 00:09:42,599 --> 00:09:44,685 Wij hebben een groot verlies geleden. 132 00:09:45,519 --> 00:09:49,690 We hebben een bloedverwant en een zoon verloren. 133 00:09:51,149 --> 00:09:55,612 Hij leidde je fel zonder aan zichzelf te denken. 134 00:09:55,821 --> 00:10:00,283 Nu moet je teruggaan naar het gevecht zonder aan hem te denken, 135 00:10:00,659 --> 00:10:02,744 met geen andere naam in je lippen dan de zijne: 136 00:10:02,869 --> 00:10:06,998 Duncan MacLeod! Duncan MacLeod! 137 00:10:07,582 --> 00:10:11,795 Duncan MacLeod! Duncan MacLeod! 138 00:10:12,129 --> 00:10:14,256 God, heb medelijden, vergeef ons... 139 00:10:14,256 --> 00:10:16,925 Duncan MacLeod! 140 00:10:29,479 --> 00:10:31,398 Het is een wonder! 141 00:10:31,815 --> 00:10:35,735 Nee. Het is het werk van de demon meester van de wereld beneden! 142 00:10:36,194 --> 00:10:39,197 - Vader! - Je bent niet van mij! 143 00:10:39,448 --> 00:10:41,199 Je bent mijn zoon niet! 144 00:10:42,659 --> 00:10:44,494 Je bent mijn zoon niet! 145 00:10:51,251 --> 00:10:53,211 Jij vindt dat we dat moeten doen help hem dan zoeken? 146 00:10:53,253 --> 00:10:56,214 - WHO? - Jack Ryan. Richies vader. 147 00:10:56,506 --> 00:11:00,093 Ja. Dat zou iedereen moeten hebben een kans om een vader te hebben. 148 00:11:00,218 --> 00:11:01,595 Wat? 149 00:11:01,636 --> 00:11:03,597 Ik zou er geen risico op nemen hem te vinden. 150 00:11:13,273 --> 00:11:14,816 Vertel het ons. 151 00:11:15,108 --> 00:11:16,985 Als ik je alles begon te vertellen dat is mij ooit overkomen... 152 00:11:17,027 --> 00:11:18,653 Laat mij daarover oordelen! 153 00:11:21,406 --> 00:11:23,742 Mijn vader kon het gewoon niet bevatten wat er was gebeurd. 154 00:11:23,783 --> 00:11:26,578 Wie zou dat kunnen? Man, hij moet geschrokken zijn. 155 00:11:26,828 --> 00:11:30,916 Ik bedoel, daar ben je plotseling, weer op de been: een zombie in een kilt. 156 00:11:33,418 --> 00:11:35,754 Weet je, ik denk dat ik dat was nog banger dan hij. 157 00:11:37,547 --> 00:11:41,092 We waren een primitieve clan, primitief en bijgelovig. 158 00:11:42,469 --> 00:11:44,346 Weet je, angst beheerste ons leven. 159 00:11:44,930 --> 00:11:47,933 Wat lag er aan de andere kant van de bergen gingen alle verbeelding te boven. 160 00:11:49,643 --> 00:11:51,686 Kun je dan je vader de schuld geven? 161 00:11:53,229 --> 00:11:54,773 Dat deed ik eerst; 162 00:11:56,191 --> 00:11:59,986 er waren dagen in die eerste bittere winter in de Hooglanden wilde ik gewoon dood... 163 00:12:00,111 --> 00:12:01,863 maar ik kon het niet. 164 00:12:04,658 --> 00:12:06,952 Weet je, mijn familieproblemen zijn geschiedenis; 165 00:12:07,369 --> 00:12:09,746 Richie's zijn hier en nu... 166 00:12:13,041 --> 00:12:15,377 Er is een spreekwoord in Noord-India: 167 00:12:19,589 --> 00:12:24,886 ‘Als je op tijgers gaat jagen, wees er dan zeker van je bent bereid er een te vinden. " 168 00:12:26,179 --> 00:12:28,723 Dat betekent dat ik het misschien niet leuk vind wat ik vind. 169 00:12:28,765 --> 00:12:30,725 Waarom wil je dat nu weten... 170 00:12:33,436 --> 00:12:35,355 na al die tijd? 171 00:12:35,605 --> 00:12:37,899 Er moet een reden zijn waarom Je vader heeft geen contact met je opgenomen. 172 00:12:38,024 --> 00:12:40,193 - Denk daar eens over na, Richie... - Dat heb ik. 173 00:12:40,819 --> 00:12:43,822 Herinner je je iets? vóór het weeshuis? 174 00:12:44,030 --> 00:12:46,241 Niet veel. Er was een vrouw... 175 00:12:46,241 --> 00:12:47,867 Je moeder? Emily Ryan? 176 00:12:47,909 --> 00:12:50,495 Ik weet het niet... Ik denk dat ze dat wel geweest moet zijn. 177 00:12:51,371 --> 00:12:53,248 Ik kan me haar gezicht niet voorstellen... 178 00:12:53,289 --> 00:12:56,501 maar ik herinner het me elke vrijdag vroeger gingen we naar het postkantoor. 179 00:12:56,710 --> 00:12:58,962 Ik ben er nooit achter gekomen waarom maar ik vond het geweldig. 180 00:13:00,380 --> 00:13:05,093 Man, ik wilde postbode worden - iets heftigs - toen ik opgroeide. 181 00:13:06,386 --> 00:13:08,680 En dan meteen de straat op was deze snoepwinkel... 182 00:13:08,847 --> 00:13:12,434 het werd gerund door deze lieve oude man genaamd Stubbs. 183 00:13:13,059 --> 00:13:17,230 Ik herinner me Stubbs omdat het mij niet lukte zijn naam, dus noemde ik hem meneer Tubby. 184 00:13:18,314 --> 00:13:21,609 Hij dacht dat hij hysterisch was. Hij was zo dun als een potlood. 185 00:13:22,068 --> 00:13:25,113 Zij zou drop voor mij kopen en hij zou mij dat toestaan kijk naar de afbeeldingen in de strips. 186 00:13:25,113 --> 00:13:27,031 Ik kon tenslotte nog niet lezen. 187 00:13:27,073 --> 00:13:30,660 Waarom onthoud je dat? Wat was zo speciaal aan de snoepwinkel? 188 00:13:35,582 --> 00:13:40,086 Op een dag, mama -Emily- 189 00:13:40,211 --> 00:13:44,132 was aan het praten met meneer Stubbs en... 190 00:13:44,674 --> 00:13:48,428 plotseling legde ze haar hand naar haar voorhoofd, en zei iets als: 191 00:13:48,636 --> 00:13:54,309 "Ik voel me grappig" en dan zij gewoon viel op de grond en bewoog niet. 192 00:13:58,229 --> 00:14:03,067 Ik dacht dat ze een spel speelde, Dus ik wil haar duwen en lachen en... 193 00:14:03,693 --> 00:14:06,571 en toen kwam de ambulance en... 194 00:14:06,613 --> 00:14:11,784 veel mensen die rondrennen... en ze namen haar mee. 195 00:14:13,286 --> 00:14:17,457 Meneer Stubbs heeft me opgehaald in de lucht en zegt: 196 00:14:17,582 --> 00:14:20,793 ‘Nou jongen, wat zijn dat? met jou te maken hebben?" 197 00:14:24,964 --> 00:14:27,967 Daarom herinner ik het mij De snoepwinkel van meneer Stubbs. 198 00:14:28,885 --> 00:14:30,845 In welk deel van de stad was dit? 199 00:14:31,721 --> 00:14:36,893 Je hebt mij daar. Ik was vier en vijf. Wie kende aardrijkskunde? 200 00:14:37,769 --> 00:14:39,979 Ik kon het nauwelijks vinden mijn weg naar de badkamer. 201 00:14:40,730 --> 00:14:44,651 De snoepwinkel van meneer Stubbs... Nou, het is een begin. 202 00:14:44,984 --> 00:14:48,821 Hij zal daar niet zijn. De man was toen al behoorlijk oud. 203 00:14:49,072 --> 00:14:50,907 Hij moet zijn chips inmiddels verzilverd hebben. 204 00:14:51,032 --> 00:14:53,576 Ja, maar je zei de snoepwinkel bevond zich vlakbij een postkantoor. 205 00:15:10,760 --> 00:15:14,764 "God, ik wil dat u in mij leeft" 206 00:15:15,181 --> 00:15:19,394 "in mijn pijn en mijn verwarring" 207 00:15:20,395 --> 00:15:24,107 "opgroeien in de straten van de stad" 208 00:15:24,232 --> 00:15:29,529 "in een wanhopige situatie" 209 00:15:29,862 --> 00:15:33,825 "Ik hou van je" 210 00:15:34,283 --> 00:15:38,037 "oorzaak is geen verrassing" 211 00:15:38,579 --> 00:15:42,959 "Er is een huilende engel boven mij" 212 00:15:42,959 --> 00:15:46,421 "Dat houdt mij in leven" 213 00:15:46,713 --> 00:15:50,967 "alles wat je in mij hebt gemaakt." 214 00:15:57,724 --> 00:16:02,145 ‘Ik heb mijn onschuld niet verloren’ 215 00:16:02,478 --> 00:16:06,190 "Ik ben mijn huilen kwijt" 216 00:16:07,066 --> 00:16:11,279 "elke keer als ik naar haar kijk" 217 00:16:11,320 --> 00:16:14,949 "Ik weet dat mijn moeder huilt" 218 00:16:15,700 --> 00:16:19,746 "Het gaat heel goed met haar en ik doe het anders" 219 00:16:20,371 --> 00:16:24,542 "en ik weet dat ik alleen ben" 220 00:16:25,585 --> 00:16:29,130 "En wat kon ik haar geven" 221 00:16:29,756 --> 00:16:33,968 "Ik heb geprobeerd te overleven" 222 00:16:34,093 --> 00:16:37,764 "geloof altijd in mij" 223 00:16:39,474 --> 00:16:43,186 "en de waanzin in deze wereld" 224 00:16:43,311 --> 00:16:47,523 "alles wat je met mij hebt gemaakt" 225 00:16:49,484 --> 00:16:55,740 "bang voor deze wereld" 226 00:17:16,093 --> 00:17:18,513 Je gaat naar beneden in drie zetten, Harry. 227 00:17:18,846 --> 00:17:21,182 - Meneer Stubbs? - Dat klopt, zoon. 228 00:17:21,390 --> 00:17:23,559 - Mijn naam is Richie Ryan. - Aangenaam. 229 00:17:23,684 --> 00:17:25,937 De dame van het bejaardentehuis zei dat ik je hier zou vinden. 230 00:17:26,270 --> 00:17:27,980 Elke middag. 231 00:17:28,022 --> 00:17:31,234 Vroeger had je een snoepwinkel in Baltimorestraat? 232 00:17:31,359 --> 00:17:33,861 30 jaar lang. Afgelopen maart verkocht. 233 00:17:33,903 --> 00:17:38,908 Nu is het een soort gamewinkel, met een stelletje gekken die rondhangen. 234 00:17:39,242 --> 00:17:42,328 Ik herinner me jouw plaats. Ik kwam hier al binnen toen ik klein was. 235 00:17:42,453 --> 00:17:44,080 Wat ben je nu, een oude man? 236 00:17:44,205 --> 00:17:46,707 Nee, ik bedoel toen ik heel jong was. 237 00:17:46,874 --> 00:17:48,376 Herinner je je Emily Ryan nog? 238 00:17:48,501 --> 00:17:53,422 Emily? Cursus! Weet je, dat is een beetje teruggrijpen. 239 00:17:56,133 --> 00:17:59,262 Drop. Vroeger hield je van drop, toch? 240 00:18:00,137 --> 00:18:02,723 Oh, je was een schattig klein kind; 241 00:18:02,765 --> 00:18:05,351 gaf je altijd een beetje extra, als ik het me goed herinner. 242 00:18:06,018 --> 00:18:10,189 Emily, ja. Elke vrijdag kwam ze langs. Ik verzilverde haar cheque voor haar. 243 00:18:10,439 --> 00:18:11,983 U heeft een geweldig geheugen, meneer Stubbs. 244 00:18:11,983 --> 00:18:15,319 De mensen die mijn winkel binnenkwamen kreeg service met een hoofdletter "S". 245 00:18:15,361 --> 00:18:17,280 Ik ben ze nooit vergeten en ze zijn mij nooit vergeten. 246 00:18:17,697 --> 00:18:20,241 Dat is de manier waarop ik mijn bedrijf runde. 247 00:18:20,741 --> 00:18:23,953 Arme Emily... Ja, dat weet ik nog die dag alsof het gisteren was. 248 00:18:24,078 --> 00:18:28,291 Ze zakte vlak voor me in elkaar daar in de winkel. Hersenbloeding, 249 00:18:28,457 --> 00:18:30,710 en ze was amper 30. 250 00:18:30,960 --> 00:18:33,337 Ik wist niet zeker of ik het goed herinnerde. 251 00:18:34,588 --> 00:18:36,799 'Bang, jongen. 252 00:18:37,550 --> 00:18:41,178 Het volgende dat ik hoor, Ze hadden je naar een weeshuis gebracht. 253 00:18:41,721 --> 00:18:43,889 Was er niet een "meneer" Ryan? 254 00:18:44,015 --> 00:18:49,645 Zeker, ja. Maar tegen die tijd waren ze al uit elkaar. Ik zie Jack nog steeds rondhangen. 255 00:18:49,770 --> 00:18:51,313 Hij woont hier... in deze stad? 256 00:18:51,439 --> 00:18:53,232 Voor zover ik weet. 257 00:18:54,108 --> 00:18:58,529 Hij zat vroeger in de Spinning Wheel Hotel, aan Madison. 258 00:19:03,534 --> 00:19:05,911 Hartelijk dank, meneer Stubbs. 259 00:19:06,162 --> 00:19:08,581 - Leuk je te zien. - Ook leuk om jou te zien. 260 00:19:09,915 --> 00:19:12,001 Ik snap het, Mac Leod. 261 00:19:27,141 --> 00:19:30,686 Dit is waarschijnlijk een CIA-front; je weet wel, diepe dekking. 262 00:19:31,353 --> 00:19:33,773 Dat is ongeveer zo diep als maar kan. 263 00:19:36,567 --> 00:19:41,864 Geen Mac... als dit mijn vader is, Ik moet dit alleen doen. 264 00:19:45,659 --> 00:19:49,789 Aan de andere kant konden we nog steeds de vangst opvangen tweede helft van de basketbalwedstrijd. Wat? 265 00:19:51,123 --> 00:19:53,209 Ritchie, het is aan jou. 266 00:19:57,546 --> 00:20:00,090 Waarschijnlijk niet eens woon hier niet meer. 267 00:20:31,872 --> 00:20:36,585 Pardon. Ik sluit af voor Jack Ryan. 268 00:20:36,627 --> 00:20:39,964 Ik heb nog nooit van hem gehoord. Maar dan, nogmaals, Ik heb hier maar een paar maanden gewoond. 269 00:20:40,089 --> 00:20:42,091 Misschien heeft hij hier eerder gewoond dan ik. 270 00:20:42,132 --> 00:20:45,302 Wie zou het weten? Je denkt dat hij dat misschien wel heeft gedaan Heeft de verhuurder een doorstuuradres achtergelaten? 271 00:20:45,427 --> 00:20:48,806 Ben je gek? Je komt hier wonen... 272 00:20:48,847 --> 00:20:51,267 je zet je huur in de brievenbus, jij verhuist. 273 00:20:51,308 --> 00:20:53,352 Mensen willen graag anoniem blijven, Weet je wat ik bedoel? 274 00:20:53,477 --> 00:20:55,729 Ja. Dus je hebt hem nooit gekend? 275 00:20:56,397 --> 00:20:58,816 Je bent te jong om agent te zijn, jongen. 276 00:20:59,108 --> 00:21:01,819 Wat wil je vinden? dit Jack Ryan-personage? 277 00:21:01,860 --> 00:21:03,612 Ik denk dat hij misschien mijn vader is. 278 00:21:03,654 --> 00:21:04,780 Misschien? 279 00:21:04,822 --> 00:21:06,573 Ik heb mijn ouders nooit gekend. 280 00:21:07,408 --> 00:21:10,119 Hé, laat me je iets vertellen, jongen. Ik kende mijn vader... 281 00:21:10,244 --> 00:21:13,163 en ik wens bij God dat ik dat nooit zou doen had de klootzak gezien. 282 00:21:13,664 --> 00:21:16,250 Misschien is het beter als je het niet weet. 283 00:21:17,501 --> 00:21:19,044 Shit! 284 00:21:20,879 --> 00:21:23,424 - Wat is er met je vinger gebeurd? - Ik heb het gebroken met schaken. 285 00:21:24,925 --> 00:21:29,096 Grappig. Daar heb ik nooit aan gedacht als contactsport. 286 00:21:30,014 --> 00:21:34,435 Luister, als je ooit tegenkomt Jack Ryan, kun je me bellen? 287 00:21:34,768 --> 00:21:37,604 "Antiek"... Ik zal mijn oren openhouden. 288 00:21:37,771 --> 00:21:39,982 Bedankt, ik waardeer het. Blijf kalm. 289 00:21:40,024 --> 00:21:42,067 Oh, luister, hoe heet je voor het geval...? 290 00:22:03,964 --> 00:22:06,133 Wie is het nu? 291 00:22:09,261 --> 00:22:12,431 - Hoe gaat het met de vinger, Joe? - Het doet pijn als de hel. 292 00:22:12,431 --> 00:22:14,850 Dan ben ik een gelukkig man. 293 00:22:16,018 --> 00:22:17,478 Laten we praten! 294 00:22:21,523 --> 00:22:23,650 Een man moet altijd trots zijn op zijn werk. 295 00:22:23,942 --> 00:22:27,237 Ik lees boeken over anatomie maanden lang toen ik deze baan kreeg. 296 00:22:27,362 --> 00:22:30,699 Ik ken het menselijk lichaam van top tot teen; 297 00:22:30,949 --> 00:22:34,369 Ik weet wat breekt, ik weet wat pijn doet, 298 00:22:34,620 --> 00:22:38,957 en ik weet wat barst als je hem precies goed raakt... 299 00:22:49,092 --> 00:22:54,640 Weet je welke dag het vandaag is, Joe? Ik bedoel, naast de wasdag? 300 00:22:55,349 --> 00:22:57,893 - Het is woensdag. - Juist, 301 00:22:58,435 --> 00:23:01,522 dag nummer twee. 302 00:23:06,610 --> 00:23:09,863 Ik weet het niet, ik zie het niet enig geld hier. 303 00:23:09,905 --> 00:23:12,032 Blijf waar je bent, Joe. 304 00:23:14,409 --> 00:23:17,663 Ik zie geen 50.000 in netjes gestapelde biljetten... 305 00:23:17,746 --> 00:23:19,915 wachtend tot ik het naar meneer Gustavson breng. 306 00:23:22,292 --> 00:23:25,087 Ik weet het niet. Waar heb je ze, verstopt in je ondergoed? 307 00:23:27,506 --> 00:23:29,466 Ik heb het nog niet. 308 00:23:33,679 --> 00:23:37,391 Het spijt me, dat heb ik niet helemaal begrepen. 309 00:23:37,432 --> 00:23:39,935 Ik zei dat ik het geld nog niet heb. 310 00:23:48,193 --> 00:23:49,903 Nee! Uit liefde voor God! 311 00:23:50,362 --> 00:23:53,574 God houdt niet van je, Joe... niemand houdt van je. 312 00:23:53,699 --> 00:23:55,701 En weet je wat gebeurt er op dag twee... 313 00:23:55,742 --> 00:23:58,287 Alsjeblieft, alsjeblieft! Ik zweer het, Ik zal je het geld bezorgen. 314 00:23:58,662 --> 00:24:03,000 Ik weet waar ik mijn handen op moet leggen. Ik zweer het. Ik heb met mensen gepraat. 315 00:24:03,041 --> 00:24:04,209 Met wie heb je gepraat, Joe? 316 00:24:04,334 --> 00:24:06,086 Dat kind. Je moet hem gezien hebben op weg naar binnen. 317 00:24:07,337 --> 00:24:11,842 Hij is verbonden. Hij heeft rijke vrienden. Ze gaan mij morgen de 50 geven. 318 00:24:12,926 --> 00:24:16,805 Dat is geweldig... maar morgen is morgen en vandaag vandaag. 319 00:24:24,438 --> 00:24:26,440 Dit is wat we gaan doen... 320 00:24:28,066 --> 00:24:33,530 Aangezien ik het zo druk heb en Deze kleine bezoekjes zijn zo tijdrovend... 321 00:24:35,198 --> 00:24:37,284 Ik ga je op je woord geloven. 322 00:24:39,953 --> 00:24:43,999 Ik ga erop vertrouwen dat je dat gaat doen zorg dat het geld morgen hier is. 323 00:24:46,626 --> 00:24:52,591 Want als je dat niet doet... Ik heb je hele hand. 324 00:24:53,717 --> 00:24:57,596 Ik snij het af en ik zal kijken hoe je het eet... 325 00:25:01,600 --> 00:25:04,978 vinger voor vinger. 326 00:25:09,232 --> 00:25:11,360 Met een beetje ketchup ernaast. 327 00:25:13,653 --> 00:25:15,739 Nog een fijne dag, Joep. 328 00:25:36,551 --> 00:25:38,178 Hallo... 329 00:25:38,178 --> 00:25:41,932 Hé, hoe gaat het? Heb je al iets gevonden? 330 00:25:41,973 --> 00:25:43,725 Nee... niet precies. 331 00:25:43,767 --> 00:25:47,145 Dus het is geweldig om je te zien, maar zoals... wat doe jij hier? 332 00:25:47,521 --> 00:25:49,689 Nou, dit gaat moeilijk worden voor mij. 333 00:25:50,482 --> 00:25:55,195 Ik ben nooit echt een vaste jongen geweest. Het leven is nooit gemakkelijk geweest. 334 00:25:55,237 --> 00:25:56,863 Welkom bij de club. 335 00:25:56,905 --> 00:25:59,324 Feit is dat ik het grootste deel van mijn leven heb doorgebracht achter de achtbal. 336 00:25:59,366 --> 00:26:03,120 Kijk, ik wil niet onbeleefd zijn maar dit wordt saai. 337 00:26:04,454 --> 00:26:07,082 Ik heb je eerder gelogen, jongen. 338 00:26:07,249 --> 00:26:10,502 Ik heb mijn naam veranderd. dacht ik het zou mijn leven veranderen... 339 00:26:11,044 --> 00:26:16,174 En tegen de tijd dat ik klaar was om je te vinden, het was te laat en ik was te oud... 340 00:26:17,843 --> 00:26:23,723 Zie je, Richie, mijn echte naam is Jack Ryan. 341 00:26:24,850 --> 00:26:26,852 Ik ben je vader. 342 00:26:38,238 --> 00:26:41,366 Nu, je oom Bart, hij betaalde zijn schoolgeld... 343 00:26:41,408 --> 00:26:44,870 door overal nevenweddenschappen te nemen Cleveland Indiase thuiswedstrijden. 344 00:26:45,120 --> 00:26:47,080 Hij had het geld opgehaald van zijn stamgasten... 345 00:26:47,122 --> 00:26:49,958 terwijl hij het stadion op en neer ging hotdogs verkopen. En dan... 346 00:26:50,166 --> 00:26:52,627 de volgende dag betaalde hij de winnaars terug door het geld te storten... 347 00:26:52,627 --> 00:26:55,547 in de hotdogbroodjes en schuif ze gewoon door het gangpad! 348 00:26:57,757 --> 00:26:59,843 Ik dacht dat je dat wilde om over je familie te horen. 349 00:27:01,595 --> 00:27:03,305 Waarom ben je weggegaan? 350 00:27:03,430 --> 00:27:06,099 Daar heb ik over nagedacht voor vele jaren. 351 00:27:06,516 --> 00:27:09,519 Ik had gewoon een wilde haar. Ik had net deze dromen... 352 00:27:09,561 --> 00:27:11,396 En jij wilde geen kind rond om ze te verpesten. 353 00:27:11,438 --> 00:27:14,691 Dat is het niet, jongen. Het feit is... 354 00:27:14,983 --> 00:27:17,027 Het feit is dat toen mijn zoon... 355 00:27:17,527 --> 00:27:21,448 Toen jij geboren werd, kon ik dat niet ben naar huis gekomen als ik dat wilde. 356 00:27:24,534 --> 00:27:27,412 Ik dacht altijd dat je dat was een spion op een missie. 357 00:27:27,662 --> 00:27:32,917 Nou, zoiets was het... een missie... ja, ik was in Leavenworth. 358 00:27:33,793 --> 00:27:38,256 Ondertussen stapte ik uit, mijn vrouw -je moeder- ze had je al meegenomen voor onbekende delen. 359 00:27:40,216 --> 00:27:45,096 Ze stierf. Emily stierf. Ik dacht dat je dat wist. 360 00:27:49,601 --> 00:27:52,020 Het spijt me echt om je dat te horen, jongen. 361 00:27:52,520 --> 00:27:54,481 Ik dacht dat sinds... 362 00:27:54,773 --> 00:27:56,775 Verhaal van mijn leven, jongen. 363 00:27:56,983 --> 00:28:02,781 Ze zullen het op mijn grafsteen zetten: "Oude Jack Ryan... Nooit een idee gehad". 364 00:28:07,827 --> 00:28:11,039 Hoe was ze... mijn moeder? 365 00:28:13,750 --> 00:28:16,419 Ze was een echt juweeltje, jongen. 366 00:28:17,337 --> 00:28:21,383 Ze was geduldig, grappig... 367 00:28:21,925 --> 00:28:24,511 ze had een groot gevoel voor humor die vrouw. 368 00:28:25,261 --> 00:28:29,557 Ze hield van kinderen. Ze wilde een echt groot gezin. 369 00:28:30,183 --> 00:28:34,145 Slim. Te slim voor iemand als ik. 370 00:28:34,229 --> 00:28:36,022 Maar je hebt haar verlaten. 371 00:28:36,564 --> 00:28:39,901 Je hield van haar... dat wist je ze kreeg jouw kind, 372 00:28:39,901 --> 00:28:43,738 en jij verliet haar. Hoe kan iemand dat doen? 373 00:28:44,239 --> 00:28:46,950 Het komt allemaal op hetzelfde neer, nietwaar, jongen? 374 00:28:47,200 --> 00:28:51,621 Het komt neer op dat ene ding dat verandert je hele leven voor altijd. 375 00:28:54,499 --> 00:28:57,669 Kijk, als ik kon leven mijn hele leven opnieuw... 376 00:29:01,756 --> 00:29:05,135 Maar destijds dacht ik Ik was een man met ambitie. 377 00:29:06,469 --> 00:29:09,514 Ik dacht dat ik een kans zag gewoon op de plank zitten... 378 00:29:11,015 --> 00:29:15,478 Zoals zo'n kleine Rus poppen hol. Ken je die? 379 00:29:15,979 --> 00:29:19,649 En je opent het, en dan is er nog een één binnen, maar er is geen einde. 380 00:29:19,983 --> 00:29:22,569 En dan open je de volgende en de volgende en... 381 00:29:22,694 --> 00:29:24,696 de volgende en... 382 00:29:26,781 --> 00:29:30,702 Voor je het weet ben je 53 jaar oud en jij houdt dit kleine popje vast. 383 00:29:30,785 --> 00:29:33,830 En je kijkt ernaar en het Het is niet veel, maar je denkt... 384 00:29:34,038 --> 00:29:39,210 Misschien zit er binnenin een diamant. 385 00:29:44,924 --> 00:29:47,385 Kom op. Laat me een hotdog voor je kopen. 386 00:30:08,114 --> 00:30:10,783 Hé, je kijkt zo serieus. 387 00:30:11,034 --> 00:30:12,327 Sorry. 388 00:30:17,248 --> 00:30:20,209 - Is hij er nog? - Ze zijn er nog steeds niet. 389 00:30:20,585 --> 00:30:22,962 Ze hebben zeker genoeg om over te praten. 390 00:30:23,171 --> 00:30:24,672 Misschien. 391 00:30:25,590 --> 00:30:27,342 Wat denk je? 392 00:30:27,508 --> 00:30:28,926 Niets. 393 00:30:32,597 --> 00:30:34,223 Ik ga naar buiten. 394 00:30:34,265 --> 00:30:38,561 OK. Vertel me niets... nooit. 395 00:30:43,399 --> 00:30:46,819 Richie zoekt naar zijn lang verloren vader... Richie vindt zijn lang verloren vader. 396 00:30:46,944 --> 00:30:48,571 Het is te gemakkelijk. 397 00:30:48,863 --> 00:30:53,117 Waarom zou hij het doen? Dat zijn ze niet het uitdelen van medailles aan weggelopen vaders. 398 00:30:53,493 --> 00:30:55,495 Misschien wil hij iets anders. 399 00:30:58,623 --> 00:31:00,667 Ik wil rondvragen. 400 00:31:23,689 --> 00:31:27,193 Dat deed je zo je hebt veel geoefend. 401 00:31:27,443 --> 00:31:29,320 En jij bent? 402 00:31:29,445 --> 00:31:31,823 Oh, gewoon een andere vriend van Joe. 403 00:31:31,864 --> 00:31:33,866 Ik dacht dat Jack Ryan hier woont. 404 00:31:33,908 --> 00:31:35,576 Jack Ryan? 405 00:31:36,035 --> 00:31:39,497 Misschien is dat zijn echte naam. Reizen Een man als hij heeft veel namen nodig. 406 00:31:39,789 --> 00:31:41,916 Ze raken snel op. 407 00:31:42,125 --> 00:31:43,501 Wat wil je met hem? 408 00:31:43,543 --> 00:31:47,672 Voor een man die hier net heeft ingebroken... je stelt zeker veel vragen. 409 00:31:47,797 --> 00:31:51,134 Joe -Jack als je wilt- 410 00:31:51,384 --> 00:31:56,180 wilde wat advies over hem "financiële toekomst". 411 00:31:58,307 --> 00:32:00,643 Het lijkt er niet op maar hij komt wel opdagen. 412 00:32:04,814 --> 00:32:10,945 Altijd leuk om een gemeenschappelijke vriend te ontmoeten van Joe's - Jack's... - wat dan ook. 413 00:32:11,070 --> 00:32:12,822 Leuk je te ontmoeten. 414 00:32:51,235 --> 00:32:55,239 Dus deze man is gek, vanwege de nep Ik maakte, dus ik ging voor een schone lay-up. 415 00:32:56,032 --> 00:32:59,327 Weet je, als ik had geweten dat je van basketbal hield zo graag dat ik kaartjes voor ons zou hebben. 416 00:32:59,535 --> 00:33:01,412 Nee, geen probleem. 417 00:33:02,788 --> 00:33:04,165 Is dit oké voor jou? 418 00:33:04,373 --> 00:33:06,792 Ja. Nou, dat is het niet precies de Trump-Torens. 419 00:33:08,753 --> 00:33:09,879 Mac? 420 00:33:10,004 --> 00:33:11,964 Ik heb mezelf binnengelaten. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 421 00:33:12,965 --> 00:33:16,385 Nee, nee... Dus jij bent Mac. 422 00:33:16,636 --> 00:33:20,973 Richie heeft me veel verteld over jou. Ik ben blij je te ontmoeten. 423 00:33:22,308 --> 00:33:24,518 Je hebt heel goed voor mijn jongen gezorgd. 424 00:33:24,602 --> 00:33:26,354 Ja, ik wilde jou ook ontmoeten. 425 00:33:26,562 --> 00:33:28,356 Ja, nou, dat heb je nu. 426 00:33:29,190 --> 00:33:31,317 Ik denk dat deze plek niet geeft zo'n goede indruk. 427 00:33:31,359 --> 00:33:33,110 Hé, een man woont waar hij kan. 428 00:33:33,319 --> 00:33:34,820 Mac is er geweest. 429 00:33:35,112 --> 00:33:37,657 Ja, dat kan ik wel zeggen, als ik alleen maar naar hem kijk. 430 00:33:37,698 --> 00:33:39,075 Je ziet eruit alsof je er ook bent geweest. 431 00:33:39,200 --> 00:33:41,077 Je zou eens een paar van zijn verhalen moeten horen. 432 00:33:41,285 --> 00:33:42,536 Dat zou ik leuk vinden. 433 00:33:42,787 --> 00:33:44,789 Niets dat indruk zou maken op iemand als jij. 434 00:33:45,164 --> 00:33:46,874 Je weet het nooit. 435 00:33:47,249 --> 00:33:49,043 De waarheid kan vreemder zijn dan fictie. 436 00:33:49,168 --> 00:33:51,045 Ja, dat is wat ze zeggen. 437 00:33:53,714 --> 00:33:55,174 Nou, ik denk dat ik beter kan gaan. 438 00:33:55,216 --> 00:33:58,469 Hé, kom op, blijf hier. Jack zal je vertellen over mijn neven en zo. 439 00:33:58,511 --> 00:34:01,347 Ja, natuurlijk, dat is niet nodig dat je er snel vandoor gaat. 440 00:34:01,472 --> 00:34:02,890 Een andere keer. 441 00:34:03,474 --> 00:34:07,603 Oh... er was hier een man op zoek naar jou. Grote kerel, lang haar. 442 00:34:07,687 --> 00:34:09,730 Hij zei dat hij je financieel adviseur was. 443 00:34:10,481 --> 00:34:14,860 Hij is gewoon een oude vriend van mij. Echte grappenmaker. 444 00:34:15,027 --> 00:34:17,363 Leuk je te ontmoeten, Jack. 445 00:34:20,825 --> 00:34:22,076 Richie is een goede jongen. 446 00:34:22,076 --> 00:34:23,994 Dat hoef je mij niet te vertellen. 447 00:34:24,203 --> 00:34:25,413 Goed. 448 00:34:31,669 --> 00:34:35,172 Luister, ik moet het hem gaan vragen een paar dingen over werk. 449 00:34:35,381 --> 00:34:36,507 Ik ben zo terug. 450 00:34:36,507 --> 00:34:38,759 Oké, ik ga hier meteen heen. 451 00:34:39,051 --> 00:34:43,055 Mac! Mac! Mac! Mac! Wat was dat allemaal daarbinnen? 452 00:34:43,055 --> 00:34:45,391 Je behandelde hem alsof hij rattengif was. 453 00:34:45,433 --> 00:34:47,518 - Rijk, hij is... - Hij is mijn oude man, oké? 454 00:34:47,726 --> 00:34:50,855 Hij is misschien niet veel in jouw ogen, maar hij is alles wat ik hier heb. 455 00:34:51,105 --> 00:34:53,732 Als ik het kan laten werken, wat is jouw probleem? 456 00:34:55,776 --> 00:34:57,653 We praten later, oké? 457 00:35:03,492 --> 00:35:05,786 Ja. Later. 458 00:35:12,251 --> 00:35:15,296 Ja, ik heb het komende vrijdag nodig. 459 00:35:16,046 --> 00:35:20,426 Ja. Dat zal perfect zijn. Tot ziens. 460 00:35:23,053 --> 00:35:25,139 Dat was een flinke wandeling. 461 00:35:25,181 --> 00:35:28,684 Ja, we moesten naar een stel van winkels. Jack had wat dingen nodig. 462 00:35:29,435 --> 00:35:33,230 Luister Tessa, Ik weet dat dit raar is, maar... 463 00:35:33,439 --> 00:35:35,482 Ik vroeg me af of Jack zou hier een paar dagen kunnen blijven. 464 00:35:35,608 --> 00:35:39,236 Als het enig probleem is - helemaal geen - Ik kan ergens anders verblijven. 465 00:35:40,613 --> 00:35:42,531 Wat is er met je appartement gebeurd? 466 00:35:42,573 --> 00:35:46,660 Ik ben een beetje te laat met de huur en de huisbaas heeft mijn spullen meegenomen. 467 00:35:46,911 --> 00:35:50,539 Jack zit tussen twee banen in. Nog maar een paar dagen, eerlijk gezegd. 468 00:35:51,874 --> 00:35:53,042 We zullen het aan Mac moeten vragen. 469 00:35:53,083 --> 00:35:55,794 Ja. Waar ging hij eigenlijk heen? 470 00:35:55,920 --> 00:35:57,379 Uw drankje, meneer Gustavson. 471 00:35:57,421 --> 00:35:59,882 Hij was er niet. Maar iemand anders was dat wel. 472 00:36:00,090 --> 00:36:03,093 Een man die zei hij was op zoek naar Jack Ryan. 473 00:36:03,093 --> 00:36:06,138 Misschien was hij dat wel. Misschien heeft hij het verkeerde adres opgegeven. 474 00:36:06,138 --> 00:36:08,224 Of misschien weet hij iets wat wij niet weten. 475 00:36:13,187 --> 00:36:15,814 Hoi! Je volgde mij. 476 00:36:16,106 --> 00:36:20,569 Misschien was je niet op zoek naar Joe... Misschien zocht je mij. 477 00:36:20,986 --> 00:36:24,490 Ik wil gewoon wat informatie over de man die in dat appartement woont... 478 00:36:24,907 --> 00:36:26,992 hoe hij ook heet. 479 00:36:29,036 --> 00:36:31,080 Hij is je geld schuldig, toch? 480 00:36:31,413 --> 00:36:34,541 Nou, ga in de rij staan, of verdwaal. 481 00:36:34,750 --> 00:36:36,585 Wat weet je over Joe Scanlon, of... 482 00:36:36,627 --> 00:36:38,170 Hé, ik zei het je... 483 00:36:47,262 --> 00:36:48,806 Ga voor je pistool, en ik zal je het laten eten. 484 00:36:53,727 --> 00:36:55,437 Ik heb je een vraag gesteld. 485 00:36:56,563 --> 00:37:00,025 Joe Scanlon heeft voor mij gewerkt. Nu is hij mij veel geld schuldig. 486 00:37:00,943 --> 00:37:04,029 Onthoud gewoon, als je het probeert om ook bij hem te innen, wij zijn de eerste. 487 00:37:04,071 --> 00:37:05,239 Bedankt. 488 00:37:06,865 --> 00:37:10,077 Sta op Clinch. Jij maakt een spektakel van jezelf. 489 00:37:13,789 --> 00:37:15,958 Waar heb je dat geleerd? 490 00:37:15,999 --> 00:37:17,751 Van de mensen die het hebben uitgevonden. 491 00:37:29,763 --> 00:37:31,807 Ik hoop dat je je niet al te ongemakkelijk zult voelen, op de vloer slapen. 492 00:37:32,266 --> 00:37:35,394 Ik kon in de lengte slapen op een spoorwegverbinding... en heb. 493 00:37:35,686 --> 00:37:38,021 Ik ben gewoon bang om hier in te ademen. Misschien breek ik iets... 494 00:37:38,188 --> 00:37:39,940 dat kost meer dan mijn leven waard is. 495 00:37:39,982 --> 00:37:42,693 Dit zijn niet eens de dure dingen. Kom hier eens naar kijken. 496 00:37:44,111 --> 00:37:47,030 Dit is mijn favoriet. Massief goud. 497 00:37:49,241 --> 00:37:50,784 Dat is prachtig. 498 00:37:52,035 --> 00:37:53,579 Dat geldt ook voor de prijs. 499 00:37:55,122 --> 00:37:57,624 Hoe kun je daar zo zeker van zijn hij is niet Jack Ryan? 500 00:37:58,250 --> 00:38:01,628 Hij heeft Richie zoveel dingen verteld over zijn leven... over zijn moeder. 501 00:38:01,795 --> 00:38:03,922 Hij heeft jou ook verkocht, nietwaar? 502 00:38:05,549 --> 00:38:08,886 - Hij is een oplichter. Hij wil iets. - Wat? 503 00:38:09,011 --> 00:38:11,054 Tessa, kijk eens rond. 504 00:38:11,472 --> 00:38:14,475 Hij ziet de winkel, hij ziet Richie hier wonen... 505 00:38:15,684 --> 00:38:17,102 Hij ziet een maaltijdbon. 506 00:38:17,352 --> 00:38:19,646 Je ziet geen andere reden, toch? 507 00:38:20,189 --> 00:38:24,735 Deze man liet zijn vrouw, zijn familie. Misschien wil hij iets dat hij verloren heeft. 508 00:38:24,860 --> 00:38:26,403 En jij gelooft dat? 509 00:38:27,404 --> 00:38:28,864 Mensen kunnen veranderen. 510 00:38:30,449 --> 00:38:34,161 Dat kunnen ze zeker, het duurt eeuwen. 511 00:38:35,204 --> 00:38:36,705 Ik haat het om ruzie met je te maken. 512 00:38:36,872 --> 00:38:38,582 - Je brengt dit altijd mee... -O Tessa, kom op! 513 00:38:38,624 --> 00:38:41,126 Dat ben je al 400 jaar over je schouder kijkend, 514 00:38:41,126 --> 00:38:43,086 en nu vertrouw je niemand meer. 515 00:38:43,212 --> 00:38:44,796 Hij is gewoon een mens! 516 00:38:48,634 --> 00:38:49,968 Het spijt me. 517 00:38:55,891 --> 00:38:57,684 Ik bedoelde het niet zo. 518 00:38:58,977 --> 00:39:00,103 Het is oké. 519 00:39:03,565 --> 00:39:04,733 Het is gewoon... 520 00:39:06,109 --> 00:39:08,028 is Richie wie we moeten zijn zorgen maken, nu. 521 00:39:09,738 --> 00:39:13,033 Deze Jack of Joe... hij werd te snel vader. 522 00:39:13,992 --> 00:39:16,286 Net toen hij dat nodig had een plek om je te verstoppen. 523 00:39:17,246 --> 00:39:19,081 Iemand moet met Richie praten. 524 00:39:19,122 --> 00:39:21,959 Kan het niet wachten tot morgenochtend? 525 00:39:33,887 --> 00:39:37,557 Ja... Het kan tot morgen wachten. 526 00:39:50,654 --> 00:39:51,822 Richie. 527 00:40:00,872 --> 00:40:02,332 Wat is er aan de hand? 528 00:40:03,625 --> 00:40:06,628 Hij nam het. Hij nam het masker. 529 00:40:16,304 --> 00:40:19,474 Ik heb het aan de politie gegeven een volledige beschrijving van het masker, en... 530 00:40:19,891 --> 00:40:21,935 Jack, of Joe of hoe hij ook heet. 531 00:40:22,144 --> 00:40:25,564 En ze zitten in hun auto lachen zich rot om mij. 532 00:40:25,605 --> 00:40:27,024 Niemand lacht je uit, Richie. 533 00:40:27,190 --> 00:40:30,819 Het is niet zo dat ik er echt in geloofde hij was mijn vader... Dat is het niet. 534 00:40:31,069 --> 00:40:33,196 Ik bedoel, ja, de oude man zet een behoorlijk goede lijn neer, 535 00:40:33,238 --> 00:40:35,282 maar wie denk je waar je tegen praat, hier? 536 00:40:37,701 --> 00:40:39,619 Heb al dat spul verzonnen ook over mijn moeder. 537 00:40:39,619 --> 00:40:41,288 Waarschijnlijk kende hij haar niet eens. 538 00:40:42,289 --> 00:40:43,999 Alsof het er echt toe doet waar je vandaan komt. 539 00:40:44,124 --> 00:40:45,542 Richie! 540 00:40:46,251 --> 00:40:47,919 Het doet ertoe. 541 00:40:51,923 --> 00:40:53,884 Natuurlijk doet het ertoe. 542 00:41:03,894 --> 00:41:05,896 Ze ruiken een slagtand! 543 00:41:06,938 --> 00:41:08,607 Stabiel, jongens. 544 00:41:12,778 --> 00:41:14,237 Vader. 545 00:41:14,738 --> 00:41:16,907 - Hij is een duivelspaard! - Vader. 546 00:41:18,366 --> 00:41:20,202 Ik ben het. Duncan. 547 00:41:20,327 --> 00:41:21,536 Ga weg van hier! Ik vrees het ergste! 548 00:41:34,174 --> 00:41:35,884 Je kent mij, nietwaar? 549 00:41:36,968 --> 00:41:39,721 Hij herkent mij, maar mijn eigen vlees en bloed niet. 550 00:41:41,139 --> 00:41:43,391 Ze lieten me ronddwalen weg van alle mannen. 551 00:41:43,433 --> 00:41:46,478 Zo verleid je mij niet, zijt uit de hemel of de hel. 552 00:41:46,645 --> 00:41:50,524 - Ik ben je zoon! - Nee! En dat ben je nooit geweest! 553 00:41:52,526 --> 00:41:56,071 Op de avond dat mijn vrouw beviel aan onze enige zoon, "nog geboren"... 554 00:41:56,196 --> 00:41:59,533 werd naar haar kamer gebracht door een boerin, een jongenskind... 555 00:41:59,741 --> 00:42:01,409 ter vervanging van wat verloren is gegaan. 556 00:42:01,451 --> 00:42:02,494 Ik geloof je niet! 557 00:42:02,536 --> 00:42:05,497 Het is de waarheid of God slaat me dood! 558 00:42:07,123 --> 00:42:09,709 En toen de verloskundige keek in je ogen, ja... 559 00:42:09,751 --> 00:42:11,962 want jij was het die de boer bracht, 560 00:42:12,003 --> 00:42:16,216 en ze deinst terug van angst en zei dat je een "wisselaar" was... 561 00:42:16,258 --> 00:42:17,842 achtergelaten door bosdemonen... 562 00:42:17,884 --> 00:42:20,136 en we moeten jou casten uit voor de honden. 563 00:42:23,014 --> 00:42:25,100 Maar dat deed je niet. 564 00:42:25,642 --> 00:42:27,185 Nee. 565 00:42:28,645 --> 00:42:30,897 Ik zag de blik op het gezicht van mijn dame... 566 00:42:31,690 --> 00:42:34,985 We hebben je opgenomen en verbannen de vroedvrouw, 567 00:42:35,235 --> 00:42:37,237 moge God mij vergeven. 568 00:42:38,196 --> 00:42:42,158 We hebben mijn kleine zoon begraven, en jou op zijn plaats zetten. 569 00:42:42,951 --> 00:42:45,996 En niemand heeft het ooit geweten Gij zijt niet van mijn bloed... 570 00:42:46,871 --> 00:42:48,373 jij bent mijn erfgenaam! 571 00:42:48,415 --> 00:42:50,250 Waar kom ik dan vandaan? 572 00:42:50,250 --> 00:42:51,960 Waar kom ik vandaan? 573 00:42:52,210 --> 00:42:53,753 Waar kom ik vandaan? 574 00:42:53,920 --> 00:42:55,755 Waar kom ik vandaan? 575 00:42:55,922 --> 00:42:58,133 Waar kom ik vandaan? 576 00:42:58,717 --> 00:43:00,135 Waar? 577 00:43:00,343 --> 00:43:02,345 Waar kom ik vandaan? 578 00:43:03,722 --> 00:43:04,931 Waar? 579 00:43:11,187 --> 00:43:15,567 Ik ben Duncan MacLeod, van de clan MacLeod. 580 00:43:15,942 --> 00:43:18,778 Ben je er nooit achter gekomen? Wie waren je echte ouders? 581 00:43:19,154 --> 00:43:20,613 Nee. 582 00:43:22,157 --> 00:43:25,869 Maar... na een paar honderd jaar, je komt er overheen. 583 00:43:27,078 --> 00:43:28,913 Op een dag zul jij dat ook doen. 584 00:43:28,955 --> 00:43:31,291 Ja, ik ben het, Joe Scanlon. 585 00:43:31,541 --> 00:43:34,794 Ik heb iets voor je Dat is meer waard dan wat ik je schuldig ben. 586 00:43:34,836 --> 00:43:36,254 Veel meer. 587 00:43:36,921 --> 00:43:40,925 Ja, ik zal er zijn, maar de politie is er op zoek naar mij. Het zal een tijdje duren. 588 00:43:44,804 --> 00:43:47,098 Ja, ik zei dat ik er zal zijn! 589 00:43:57,400 --> 00:43:59,527 Mac! Richie is weg! 590 00:44:03,490 --> 00:44:05,325 Ik denk dat ik weet waar. 591 00:44:10,455 --> 00:44:13,750 Joe, Jack... wie je ook bent! Open de deur. Laat mij binnen! 592 00:44:14,042 --> 00:44:15,418 Nu! 593 00:44:21,090 --> 00:44:22,634 De luchthaven. 594 00:44:26,930 --> 00:44:28,598 O verdomd! 595 00:44:28,640 --> 00:44:30,183 Verdomd dat kind... 596 00:44:30,892 --> 00:44:32,185 Kom op, maatje! 597 00:44:32,227 --> 00:44:34,312 De luchthaven. 598 00:44:36,856 --> 00:44:39,359 Nou, wat hebben we hier. 599 00:44:39,359 --> 00:44:43,238 Iedereen zoekt onze man Joe, inclusief deze man. 600 00:44:43,279 --> 00:44:45,532 - Vriend van je? - Nooit van hem gehoord. 601 00:44:46,407 --> 00:44:48,618 Wees aardig tegen mevrouw Gustavson. 602 00:44:48,868 --> 00:44:50,954 Scanlon zei dat hij kreeg het geld van deze man. 603 00:44:51,079 --> 00:44:53,039 Dus jij hebt besloten om de tussenpersoon uit te schakelen. 604 00:44:53,081 --> 00:44:54,666 - Ja. Waarom niet? - Geld? 605 00:44:54,791 --> 00:44:58,503 Deze man heeft mijn vrienden opgelicht. Hij zette zijn naverbranders op en splitste zich. 606 00:44:59,212 --> 00:45:01,047 Ik hoop voor jou dat dat niet waar is. 607 00:45:01,130 --> 00:45:04,384 Dat is het niet. Ik heb wat je wilt. 608 00:45:06,636 --> 00:45:09,055 En het is vier keer zoveel waard als wat ik je schuldig ben. 609 00:45:09,264 --> 00:45:11,015 Als dat ding zo heet is als ik denk, 610 00:45:11,015 --> 00:45:13,017 We hebben geluk als we het kunnen omheinen voor 10% daarvan. 611 00:45:13,059 --> 00:45:15,395 Dan ga ik het zelf afschermen. Ik kan het beter dan dat. 612 00:45:15,520 --> 00:45:18,523 Wat? En jij vertrekt Bart Simpson hier als onderpand. 613 00:45:18,773 --> 00:45:22,110 Geen deal. Het kind gaat nu weg. Hij houdt zijn mond dicht. 614 00:45:22,151 --> 00:45:23,778 Wie is hij voor jou? 615 00:45:24,153 --> 00:45:25,613 Hij is mijn vader. 616 00:45:26,698 --> 00:45:28,032 Rennen, jongen! 617 00:45:56,311 --> 00:45:58,187 Hier ben jij MacLeod. 618 00:46:10,867 --> 00:46:13,077 - Alles goed? - Ja, ja? 619 00:46:13,286 --> 00:46:15,163 Ik weet. Ik weet. 620 00:46:15,538 --> 00:46:17,457 - Kijk, het spijt me. - Het is oké. 621 00:46:17,790 --> 00:46:19,584 Wij laten het nu achter. 622 00:46:26,841 --> 00:46:28,217 Klink... 623 00:46:28,259 --> 00:46:29,719 Je bent ontslagen! 624 00:46:35,433 --> 00:46:36,976 Hé Richie. 625 00:46:37,643 --> 00:46:40,563 Is dit een seizoens ding... dat we hier alles herschikken? 626 00:46:40,938 --> 00:46:43,191 Een kunstenaar mag nooit zelfgenoegzaam worden. 627 00:46:47,320 --> 00:46:48,571 Verandering is goed. 628 00:46:48,613 --> 00:46:50,073 Compenseer je mij? 629 00:46:50,114 --> 00:46:52,867 Rechts. Is Joe er goed vanaf gekomen? 630 00:46:52,909 --> 00:46:54,202 Ik heb hem op een bus naar Tucson gezet. 631 00:46:54,202 --> 00:46:55,703 Wat is er in Tucson? 632 00:46:56,329 --> 00:46:58,664 Een poppetje met een diamant erin. 633 00:47:00,374 --> 00:47:04,212 Ik, eh... zag meneer Stubbs in het park op de terugweg. 634 00:47:04,253 --> 00:47:06,547 Ik wilde het hem vragen meer dingen over mijn moeder. 635 00:47:06,798 --> 00:47:10,635 Het blijkt dat ze een cheque heeft gekregen elke vrijdag was van een pleegbureau. 636 00:47:10,676 --> 00:47:14,013 Ze was een pleegmoeder. Mijn pleegmoeder. 637 00:47:14,972 --> 00:47:17,683 Dus ik denk dat ik het nooit zal weten waar ik vandaan kwam. 638 00:47:18,851 --> 00:47:20,812 Het spijt me zo Richie. 639 00:47:22,939 --> 00:47:24,899 Jij mag beslissen wie je bent. 640 00:47:26,025 --> 00:47:28,027 Niet veel mensen krijgen die kans. 641 00:47:44,335 --> 00:47:45,920 Heb haar mooi afgesteld. 642 00:47:45,962 --> 00:47:48,381 - Ze zullen je nu horen aankomen. - Ik heb het gemerkt. 643 00:47:48,965 --> 00:47:50,883 Het is een beetje een statement, weet je? 644 00:47:51,008 --> 00:47:53,010 En wat zeg ik wanneer ik deze verklaring afleg? 645 00:47:53,052 --> 00:47:57,598 Ik weet het niet... "Hier ben ik, wereld!". Zoiets. 646 00:47:57,974 --> 00:48:00,852 Dat is "jouw" verklaring. De mijne is meer... 647 00:48:02,520 --> 00:48:06,190 - "Ik kom er gewoon doorheen." - Gewoon op doorreis? 648 00:48:07,858 --> 00:48:10,945 Hé, wil je dat ik het weer zachter zet? het is jouw auto. 649 00:48:11,821 --> 00:48:13,406 Nog maar één keer... 650 00:48:15,950 --> 00:48:17,702 Ga ervoor. 651 00:48:31,632 --> 00:48:33,301 "Hier zijn we" 652 00:48:33,426 --> 00:48:36,762 "Wij zijn de prinsen van het universum" 653 00:48:37,471 --> 00:48:39,557 "Hier horen wij thuis" 654 00:48:39,765 --> 00:48:42,268 "Vechten om te overleven" 655 00:48:42,435 --> 00:48:48,441 ‘Wij moeten de heersers van de wereld zijn’ 656 00:48:57,992 --> 00:49:00,036 "Ik ben onsterfelijk" 657 00:49:00,244 --> 00:49:02,872 "Ik heb bloed van koningen in mij" 658 00:49:03,831 --> 00:49:09,128 "Ik heb geen rivaal, geen enkele man kan mijn gelijke zijn" 659 00:49:09,295 --> 00:49:14,050 "Neem me mee naar de toekomst van de wereld" - Gedownload van Bierdopje.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.subtitleonline.com 10000 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Gedownload van www.AllSubs.org